1
00:00:00,001 --> 00:00:05,039
נָשִׁים! האם אבקת הכביסה שלך
להשאיר את הלבנים שלך משמימים ואפורים?

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,919
נסה את Flix Flakes חדשים בכביסה שלך!

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,959
- במבטא קוקני:
- פליקס מאיר לי את היום, כל יום.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,279
- בקול אמריקאי:
- הו! זה מגוחך, רון!

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,599
גְזִירָה!

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,599
מה הבעיה, קתרין?

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,799
קתרין וייל
הוא התגלמות הזוהר!

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,279
המעריצים שלי לא רוצים לראות אותי
ככה!

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,159
זה הטוויסט.
אהבת את זה אתמול.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,479
זה לא איך שהציבור רואה אותך,
קתרין,

11
00:00:29,480 --> 00:00:30,839
אבל אתה עושה את זה בצורה מבריקה.

12
00:00:30,840 --> 00:00:34,719
שיעור מספר אחד, אווה, יקירתי,
תמיד יהיה טוב יותר מהחומר.

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
כתבתי את החומר.

14
00:00:37,720 --> 00:00:41,879
הצלחת למצוא פגם
כל אחד מהרעיונות שלי.

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,679
האם זה יכול להיות
כי כולם היו נוראים?

16
00:00:45,680 --> 00:00:50,599
נכון, נשארו לנו שלושה ימים
לספק את הפרסומת המוגמרת אז...

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,679
אני יודע שאתה לא אוהב את הקונספט הזה

18
00:00:52,680 --> 00:00:56,399
אבל אני גם מכיר רק אותך
יכול לגרום לזה לשיר.

19
00:00:56,400 --> 00:01:01,039
אמרתי לך, אתה לא יכול להגביל
קתרין וייל לסט.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,319
אני צריך אוויר, חלל, אור.

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
אני חייב לנשום!

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
כַּמוּבָן. תשאיר את זה איתי.

23
00:01:10,360 --> 00:01:12,399
אתה נותן לה ללכת עליך.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,479
אנחנו חייבים לשמור עליה
על הסיפון איכשהו.

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,919
אנחנו צריכים לצאת מהאולפן.

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,799
מצא השראה חדשה.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
נוכל לצלם בהייד פארק.

28
00:01:20,720 --> 00:01:22,239
יותר טוב מזה.

29
00:01:22,240 --> 00:01:26,399
אני מכיר בדיוק את המקום,
הרחק מלונדון, בלי הסחות דעת.

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,839
אנחנו יכולים לעקוף את זה...

31
00:01:27,840 --> 00:01:30,360
נהדר. אני אתקשר לפרנק.
- אה...

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,519
- זו החברה שלו.
הוא לא צריך לדעת.

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
אבל אני צריך לקרוא לכומר.

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,359
אני לא יכול להודות לך מספיק
על שנתת לנו לצלם כאן, אבא.

35
00:02:09,360 --> 00:02:12,439
תענוג לקבל בברכה
אתה חוזר לגן

36
00:02:12,440 --> 00:02:14,279
שיחקת בתור ילד.

37
00:02:14,280 --> 00:02:15,639
תשמרי על הגב שלך, בבקשה.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,759
הכרתי את סבא שלך, רון.

39
00:02:17,760 --> 00:02:19,199
הוא היה איש מקסים.

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,550
ובכן, להיות סקריסטן
היה כל כך חשוב לו.

41
00:02:21,551 --> 00:02:25,679
הוא ישמח מאוד שאנחנו
תורם לסנט מרי.

42
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
ובכן, קרן גג הכנסייה
אסיר תודה רבה.

43
00:02:30,200 --> 00:02:33,519
עכשיו, מר סנדרסון, אנחנו ממש להוטים
לדעת את הטריקים

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,159
של סחר הפרסום.

45
00:02:35,160 --> 00:02:38,240
אה, כן. כמו איך אתה עושה אותנו
רוצה לקנות דברים שאנחנו לא צריכים.

46
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
בוא נלך להסתכל.

47
00:02:43,640 --> 00:02:45,479
כמעט מוכן, רון.

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,079
הקופירייטרית שלי, מג ווילסון.

49
00:02:47,080 --> 00:02:48,999
מקום יפה יש לך.

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,519
אה! זה יותר דומה לזה.

51
00:02:50,520 --> 00:02:52,439
הו, הנה היא!

52
00:02:52,440 --> 00:02:55,839
קתרין וייל,
כוכב הוליוודי, על בשרו.

53
00:02:55,840 --> 00:02:57,639
גברת S היא המעריצה הכי גדולה שלה.

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,399
ברוכה הבאה לקמבלפורד, גברת וייל.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,999
איזבל סאליבן, מזכירת הקהילה.

56
00:03:02,000 --> 00:03:03,719
אני מעריץ את העבודה שלך.

57
00:03:03,720 --> 00:03:06,319
תמיד כיף לפגוש את הציבור שלי.

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,679
בת החסות שלי, מיס אווה ריצ'רדס.

59
00:03:08,680 --> 00:03:10,799
שחקנית משובחת בהתהוות.

60
00:03:10,800 --> 00:03:13,439
אני מקווה שיום אחד
תהיה מבריקה כמו קתרין.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,279
זה טוב לחלום, יקירי.

62
00:03:15,280 --> 00:03:17,079
עכשיו, רון יקירי, מה הקו שלי?

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,639
חשבתי משהו כמו -

64
00:03:18,640 --> 00:03:22,119
כביסה של פליקס כל כך בהירה שתהיה
להרגיש כמו כוכב.

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,239
כֵּן. זה לא ממש נכון, נכון?

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,479
מה דעתך על -

67
00:03:25,480 --> 00:03:28,999
פליקס שוטף כל כך בהיר
אתה תרגיש כמוני - כוכב!

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,479
- זה לא מה שכתבתי.
אני מאוד אוהב את זה, קתרין.

69
00:03:31,480 --> 00:03:33,319
אלוהים, היא לא מדהימה?

70
00:03:33,320 --> 00:03:34,999
היא בהחלט משהו...

71
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
ובכן, בואו נעשה חזרות.

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
מתאמנים!

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
אני יודע. תן לה לנסות את זה ואז
נמצא משהו יותר טוב.

74
00:03:44,800 --> 00:03:48,959
בסדר, אם כולם מוכנים
לחזרה.

75
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
ו...

76
00:03:52,320 --> 00:03:53,999
..פעולה!

77
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
פליקס שוטף כל כך בהיר,

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,280
אתה תרגיש בדיוק כמוני - כוכב!

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,719
מוּשׁלָם!

80
00:04:01,720 --> 00:04:04,359
בהחלט היה בזה משהו
אבל אולי אם...

81
00:04:04,360 --> 00:04:05,879
לא, לא, זהו.

82
00:04:05,880 --> 00:04:08,279
עכשיו, יקירי, מצא אותי
איפשהו מחוץ לשמש הזו.

83
00:04:08,280 --> 00:04:10,679
אתה מוזמן להשתמש
בית הכנסת.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
מיס פאלמר הכינה
תה ועוגה.

85
00:04:12,760 --> 00:04:14,879
אווה, תביאי את ההתכתבות שלי.

86
00:04:14,880 --> 00:04:17,079
ואת, גברת...מוליגן.

87
00:04:17,080 --> 00:04:19,519
סאליבן.
- בוא. אני אחתום לך על תמונה.

88
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
אה, היית? כמה נפלא!

89
00:04:25,160 --> 00:04:28,079
- איזה תהליך מרתק.
- נכון?

90
00:04:28,080 --> 00:04:30,319
אין לך במקרה א
טלפון שאני יכול להשתמש בו?

91
00:04:30,320 --> 00:04:32,080
כַּמוּבָן. בחדר העבודה שלי.

92
00:04:34,720 --> 00:04:37,079
הערצתי אותך באהבה באבק.

93
00:04:37,080 --> 00:04:41,479
הייתה לך כזו כימיה עם שאול
הובסון, בקושי יכולתי לשבת בשקט.

94
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
שאול היקר, שחקן מעולה.

95
00:04:44,200 --> 00:04:45,599
איש נורא.

96
00:04:45,600 --> 00:04:49,079
אסור לדבר רעה על המתים
אבל, הו, באמת.

97
00:04:49,080 --> 00:04:50,599
אווה, מכתבים?

98
00:04:50,600 --> 00:04:52,519
זה מבינקי בקסטר.

99
00:04:52,520 --> 00:04:53,999
אימפרסרי התיאטרון?

100
00:04:54,000 --> 00:04:56,439
- הוא חבר יקר.
- יכול להיות שזה קשור לאודישן?

101
00:04:56,440 --> 00:04:58,839
קח אותם בחזרה לחדר שלי
בחפירות שלנו, יש ילדה טובה.

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
- אבל...
- עכשיו!

103
00:05:01,160 --> 00:05:03,239
אה, אווה, נוכל להשתמש בך על הסט.

104
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
היא מנהלת משימה בשבילי.

105
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
כשתחזור אז.

106
00:05:08,800 --> 00:05:10,399
לא ייקח הרבה זמן עכשיו, קתרין.

107
00:05:10,400 --> 00:05:13,560
אני מאושר לחלוטין
משוחח עם גברת...טולבר.

108
00:05:16,240 --> 00:05:19,359
סליחה, איפה הטלפון?
דרך לשם.

109
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
- למי אתה מתקשר?
- אף אחד.

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
רק המשרד.

111
00:05:25,440 --> 00:05:28,680
אממ, בא לך עוגה, גברת וייל?

112
00:05:30,560 --> 00:05:31,799
מַקסִים.

113
00:05:31,800 --> 00:05:34,119
אל תתרחק ממני!

114
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
למי אתה מתקשר?

115
00:05:37,640 --> 00:05:40,679
קתרין, אני פשוט מכינה
שיחת טלפון.

116
00:05:40,680 --> 00:05:44,200
הצורך הבלתי פוסק הזה חייב
להפסיק. אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

117
00:05:45,240 --> 00:05:46,519
ברנדה!

118
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
הפה שלה

119
00:05:50,320 --> 00:05:52,759
אם נוכל להכין אותם
להרגיש משהו,

120
00:05:52,760 --> 00:05:55,479
- סביר יותר שאנשים יקנו
מה שאנחנו מוכרים. אני רואה.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,200
מַקסִים.

122
00:05:58,280 --> 00:06:00,759
רון אמר שאתה צריך אותי.
כן.

123
00:06:00,760 --> 00:06:04,359
אתה יכול לעמוד בתור קתרין

124
00:06:04,360 --> 00:06:07,440
כדי שנוכל לבדוק את הזריקה?

125
00:06:13,711 --> 00:06:18,839
- מתחזה לקתרין:
- פליקס שוטף כל כך בהיר,

126
00:06:18,840 --> 00:06:23,119
אתה תרגיש בדיוק כמוני -
כוכב הוליוודי דהוי!

127
00:06:23,120 --> 00:06:25,199
צוות צוחק

128
00:06:25,200 --> 00:06:27,159
זה קצת קשה.

129
00:06:27,160 --> 00:06:28,759
אמנם נכון.

130
00:06:28,760 --> 00:06:31,119
אל תיתן לקתרין לשמוע אותך.

131
00:06:31,120 --> 00:06:33,399
מאוחר מדי, אני חושש.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,119
קתרין, לא התכוונתי להיות...

133
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
שחקנית נוראית?

134
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
זז הצידה,
יצאת מהעומק שלך.

135
00:06:42,200 --> 00:06:44,799
אני מעדיף לעשות את הקו כפי שהוסכם

136
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
בלי הפרסומת המצחיקה של אווה.

137
00:06:49,080 --> 00:06:50,839
רון, אני מוכן!

138
00:06:50,840 --> 00:06:52,759
כן, קתרין.

139
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
נכון, הולך לקחת.

140
00:06:57,440 --> 00:06:59,159
מצלמה רול.

141
00:06:59,160 --> 00:07:01,159
האם קרה משהו?

142
00:07:01,160 --> 00:07:03,959
אני בסדר. בואו...פשוט נירה.

143
00:07:03,960 --> 00:07:05,559
גִלגוּל. ו...

144
00:07:05,560 --> 00:07:06,959
..פעולה!

145
00:07:06,960 --> 00:07:11,159
פליקס שוטף כל כך בהיר,
אתה תרגיש בדיוק כמוני -

146
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
כוכב זוהר!

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,599
מה לעזאזל יש כוכבים
קשור לפליקס?

148
00:07:17,600 --> 00:07:19,319
גָלוּי לֵב.

149
00:07:19,320 --> 00:07:20,999
גְזִירָה.

150
00:07:21,000 --> 00:07:23,639
מצאת אותנו. נהדר...

151
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
הזזת את הצילום
בלי לספר לי?

152
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
מה הוא עושה כאן?

153
00:07:27,440 --> 00:07:29,359
פרנק היקס.

154
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
מנכ"ל פליקס.

155
00:07:32,040 --> 00:07:34,839
זה השטות שלך, נכון?
נחמד מאוד.

156
00:07:34,840 --> 00:07:37,119
אז רון,

157
00:07:37,120 --> 00:07:40,120
מה קרה לפליק
להאיר את היום שלך?

158
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
אפשר מילה שקטה?

159
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
אף פעם לא רגע משעמם בפרסום.

160
00:07:57,040 --> 00:08:01,519
אני מכיר את הלקוחות שלי ואת כולם
אכפת ממנו הוא יכול הפתיתים שלנו

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,639
לתת להם לבנים מסנוורים.

162
00:08:03,640 --> 00:08:07,719
כן, אבל בפרסום זה עובד
כשמדובר בשאיפה.

163
00:08:07,720 --> 00:08:09,359
- אה.
- אה.

164
00:08:09,360 --> 00:08:12,239
סליחה, רק נצמד
אני מתרחץ.

165
00:08:12,240 --> 00:08:14,799
בוא נשאל את הגברת הנחמדה הזו.

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
אתה שוטף עם פליקס, נכון?

167
00:08:19,560 --> 00:08:21,039
מה יותר חשוב?

168
00:08:21,040 --> 00:08:23,159
רגשות או לבנים?

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
לבנים, בהחלט.

170
00:08:26,880 --> 00:08:28,919
לִרְאוֹת? אתה איש טוב, רון.

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,359
אני מחבב אותך.

172
00:08:30,360 --> 00:08:32,279
אבל בוא נעשה את זה בדרך שלי, אה?

173
00:08:32,280 --> 00:08:35,199
בסדר, אבל תן לי להתמודד
עם קתרין.

174
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
היא יכולה להיות מסובכת.
- רק קצת.

175
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
אנחנו...

176
00:08:41,400 --> 00:08:44,319
אני חושב שזה יעבוד יותר טוב אם

177
00:08:44,320 --> 00:08:46,919
במקום הקוקטייל, אתה
מחזיק

178
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
הקופסה של פליקס.

179
00:08:48,600 --> 00:08:50,079
זה לא מה שהסכמנו.

180
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
ואם אפשר לומר...

181
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
..פליקס שוטף לבן כל כך בהיר,

182
00:08:55,640 --> 00:08:56,839
אני מסונוור.

183
00:08:56,840 --> 00:08:58,460
מה קרה לשורת ה"כוכב" שלי?

184
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
זה לא היה נחיתה.

185
00:09:01,640 --> 00:09:03,839
ובכן, אולי במקום זאת תוכל...

186
00:09:03,840 --> 00:09:08,720
אני לא אקח עצות משחק מא
חובבת חסרת כישרון, מיס ריצ'רדס.

187
00:09:11,000 --> 00:09:13,999
הו, קדימה,
היא רק ניסתה לעזור.

188
00:09:14,000 --> 00:09:16,559
וגם אתה יכול לשתוק!
מה אתה יודע על משהו?!

189
00:09:16,560 --> 00:09:18,599
גברת, עבדתי בשדרת מדיסון.

190
00:09:18,600 --> 00:09:21,319
ילדה, עבדתי בהוליווד.

191
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
עכשיו תן לי לדבר
למנהל שלי, לבד.

192
00:09:26,000 --> 00:09:29,079
בלימי, זה רק שטיפת פתיתים.

193
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
קתרין לוקחת את כל תפקידיה
ברצינות רבה, ברנדה.

194
00:09:43,440 --> 00:09:44,959
הולך לקחת.

195
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
גִלגוּל.

196
00:09:48,000 --> 00:09:49,479
פְּעוּלָה.

197
00:09:49,480 --> 00:09:52,319
פליקס שוטפת לבנים כל כך בהירים,

198
00:09:52,320 --> 00:09:54,239
אני מסונוור.

199
00:09:54,240 --> 00:09:56,599
באמת תן לזה קצת welly.

200
00:09:56,600 --> 00:09:59,279
אתה כאן כדי למכור את פליקס, זוכר?

201
00:09:59,280 --> 00:10:00,439
גְזִירָה.

202
00:10:00,440 --> 00:10:01,879
פרנק, אל...

203
00:10:01,880 --> 00:10:04,719
הרגע כיוונת אותי?!

204
00:10:04,720 --> 00:10:08,039
ולהרים את הקופסה קצת יותר גבוה.

205
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
זהו. תקריב נחמד וגדול.

206
00:10:13,160 --> 00:10:17,239
אף אחד לא מטפל בקתרין וייל!

207
00:10:17,240 --> 00:10:19,319
קתרין, פרנק היה פשוט...

208
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
זהו! אני פרשתי!

209
00:10:25,400 --> 00:10:26,960
היא חוזרת, נכון?

210
00:10:28,080 --> 00:10:30,639
- זו ארוחת צהריים, כולם.
- ארוחת צהריים?!

211
00:10:30,640 --> 00:10:32,199
לך ותביא אותה!

212
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
אתה מוזמן לנסות.

213
00:10:36,840 --> 00:10:40,119
שום דבר לא מספיק אף פעם
לשמח את קתרין.

214
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
- כלום.
- זה פשוט כל כך עצוב.

215
00:10:42,720 --> 00:10:45,850
היא עשירה, היא מפורסמת,
ממה היא צריכה להיות לא מרוצה?

216
00:10:47,800 --> 00:10:49,759
- דיברת איתה?
- ניסיתי.

217
00:10:49,760 --> 00:10:52,279
צריך להוריד משקה נוקשה אחרי.

218
00:10:52,280 --> 00:10:54,239
בלימי, היא...

219
00:10:54,240 --> 00:10:55,519
אני יודע.

220
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
אתה בסדר, מר היקס?

221
00:10:56,920 --> 00:11:00,079
לא מנותק עבור הפרסום הזה
עפרוני, אבא.

222
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
קתרין נעדרת.
היא לא בחפירות שלנו.

223
00:11:03,800 --> 00:11:05,719
מה אמרת לה?

224
00:11:05,720 --> 00:11:07,279
רק כדי לחזור ולסיים.

225
00:11:07,280 --> 00:11:09,999
היא לא נושאת כסף,
אז היא לא יכלה להגיע רחוק.

226
00:11:10,000 --> 00:11:12,959
אולי אני מציע שניפרד
ולחפש אותה?

227
00:11:12,960 --> 00:11:14,559
רעיון טוב, אבי.

228
00:11:14,560 --> 00:11:16,910
כפפות ילד כשנמצא אותה,
בבקשה, כולם.

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,679
בכנות, היא תמיד עושה
דברים כמו זה.

230
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
מסתערת,
עושה עליה הכל.

231
00:11:23,880 --> 00:11:25,759
אני בטוח שנמצא אותה.

232
00:11:25,760 --> 00:11:27,439
רגע...

233
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
..מה זה?

234
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
אווה צורחת

235
00:11:45,680 --> 00:11:46,999
טבעה.

236
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
סימנים ברורים של מאבק.

237
00:11:48,640 --> 00:11:50,399
אה, פליקס.

238
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
- ממ?
- ויולט נשבעת בזה.

239
00:11:53,840 --> 00:11:56,439
כן, תודה, סמל.

240
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
תכלאו את העדים, בסדר?
נכון, אדוני.

241
00:12:03,520 --> 00:12:06,119
יש דם מתחת לציפורניים שלה.

242
00:12:06,120 --> 00:12:08,439
היא בטח נלחמה בחזרה.

243
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
אנחנו נבדוק את זה.

244
00:12:11,080 --> 00:12:13,799
אבא, אתה צריך
להתרחק מהמקרה הזה.

245
00:12:13,800 --> 00:12:16,319
מותה של קתרין וייל
יעלה לכותרות.

246
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
החקירה הזו חייבת להיות
אטום למים.

247
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
בחירת מילים גרועה אבל...

248
00:12:23,480 --> 00:12:25,239
ראית את האוזניים שלה?

249
00:12:25,240 --> 00:12:26,999
הם ירוקים.

250
00:12:27,000 --> 00:12:28,719
אוּלַי.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,679
אבל זה יכול... תראה, זהו
בדיוק על מה אני מדבר.

252
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
לא חוקרים!

253
00:12:36,911 --> 00:12:41,919
האם כולכם יכולים לעשות חשבון
למקום הימצאו במהלך ארוחת הצהריים.

254
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
ראיתי אותה בפעם האחרונה על הסט.

255
00:12:45,080 --> 00:12:46,919
התקשרתי לאשתי.

256
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
התינוק שלנו לא היה טוב.

257
00:12:49,720 --> 00:12:51,799
ואז הייתי עם האב בראון.

258
00:12:51,800 --> 00:12:55,680
דיברתי עם פרנק אחרי שהוא ראה אותה,
ואז חזרתי לחדר שלי.

259
00:12:57,440 --> 00:12:58,999
מר היקס?

260
00:12:59,000 --> 00:13:01,999
הייתה לנו מילה שקטה במחסן,

261
00:13:02,000 --> 00:13:03,879
אבל היא הייתה בחיים כשעזבתי.

262
00:13:03,880 --> 00:13:06,679
אתה לא לבשת את זה
מטפחת הבוקר.

263
00:13:06,680 --> 00:13:07,840
לא...

264
00:13:08,840 --> 00:13:10,279
הרגיש קצת קר.

265
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
תוכל להסיר אותו, בבקשה, אדוני?

266
00:13:17,591 --> 00:13:22,319
איך השגת את השריטות האלה,
מר היקס?

267
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
זה לא איך שזה נראה.

268
00:13:24,271 --> 00:13:29,479
פרנק היקס, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
האזיקים מתהדקים

270
00:13:29,480 --> 00:13:31,399
מה אתה עושה?

271
00:13:31,400 --> 00:13:33,679
אתה לא חייב להגיד
כל דבר, אבל כל מה שאתה אומר

272
00:13:33,680 --> 00:13:35,719
- ניתן לתת עדות.
- זה לא הייתי אני!

273
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
אני נשבע. לא הרגתי אותה!

274
00:13:42,560 --> 00:13:46,159
ניסיתי להתנצל אבל
פשוט לא היה לה את זה.

275
00:13:46,160 --> 00:13:48,239
ואז היא שרטה אותך?

276
00:13:48,240 --> 00:13:51,319
היא הלכה לצאת,
תפסתי את זרועה

277
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
והיא חפרה את ציפורניה.

278
00:13:54,000 --> 00:13:57,079
החברה המשפחתית שלי
נמצא כאן על הקו.

279
00:13:57,080 --> 00:13:59,679
היא הייתה הפנים החדשות של פליקס.

280
00:13:59,680 --> 00:14:01,799
למה שאהרוג אותה?

281
00:14:01,800 --> 00:14:05,320
האם אתה מכיר מישהו אחר שיכול
רציתם לפגוע בגברת וייל?

282
00:14:06,600 --> 00:14:10,199
ככל הנראה, היא הטילה את משקלה
מסביב עם כולם.

283
00:14:10,200 --> 00:14:13,279
אפילו אמרה שהיא רוצה אותי
נאסר מהסט.

284
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
והיא אמרה שהיא הולכת
להגיד לרון לפטר את מג.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
האם מיס ווילסון יודעת
על כל זה?

286
00:14:22,200 --> 00:14:23,759
הזהרתי אותה.

287
00:14:23,760 --> 00:14:26,639
אני לא יודע מה היא עשתה
שמגיע לזה.

288
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
האם תעזור לי, אבי?

289
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
אני אשתדל למצוא
החוצה מי עשה את זה.

290
00:14:32,600 --> 00:14:35,199
והאם תעזור להם
לסיים את הפרסומת?

291
00:14:35,200 --> 00:14:38,079
גם אני לא יכול לאבד את העסק שלי.

292
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
אני אעשה מה שאני יכול.

293
00:14:41,920 --> 00:14:44,319
אני פשוט לא מאמין.

294
00:14:44,320 --> 00:14:47,879
פרנק נראה כזה
בחור נחמד. אני יודע.

295
00:14:47,880 --> 00:14:49,759
ומה עם הפרסומת?

296
00:14:49,760 --> 00:14:53,359
הרעיון היה יכול לעבוד,
אבל עכשיו קתרין איננה.

297
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
אנחנו צריכים התחלה חדשה עם
נותר יום אחד. - התחלה חדשה?

298
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
טרי כמו...

299
00:15:01,360 --> 00:15:02,919
..אחו קיץ.

300
00:15:02,920 --> 00:15:05,919
רענן כמו אישה צעירה

301
00:15:05,920 --> 00:15:07,759
לרוץ בין הפרחים.

302
00:15:07,760 --> 00:15:10,679
אבל פליקס פתיתי אפילו טריים יותר.

303
00:15:10,680 --> 00:15:12,399
הכל עניין של מצב הרוח!

304
00:15:12,400 --> 00:15:14,239
אנחנו צריכים אחו
ואישה צעירה.

305
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
מַה? כבר יש לנו אחד.

306
00:15:17,040 --> 00:15:19,759
לִי? אבל לקתרין בקושי קר.

307
00:15:19,760 --> 00:15:22,759
היא הייתה רוצה שתעשה
זה. - אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

308
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
ההצגה חייבת להימשך, אווה.

309
00:15:42,960 --> 00:15:44,919
אתה מטייל בשדות

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,119
כאשר אתה נתקל
סדינים שנשטפו זה עתה,

311
00:15:47,120 --> 00:15:49,759
והרעננות מציפה אותך,
ואתה אומר -

312
00:15:49,760 --> 00:15:52,999
פליקס שוטף כל כך טרי, שאני מרגיש את זה.

313
00:15:53,000 --> 00:15:54,479
הבנתי?

314
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
אני אתן הכל.

315
00:15:57,840 --> 00:16:00,559
הו, שמלה יפה.

316
00:16:00,560 --> 00:16:02,599
האם אתה מוכן לזה?

317
00:16:02,600 --> 00:16:04,039
אני חושב שכן.

318
00:16:04,040 --> 00:16:06,039
זה כל מה שאי פעם רציתי.

319
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
דרך נוראה שזה יקרה.

320
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
אני מעריץ את המסירות שלך
למקצוע שלך, מיס ווילסון.

321
00:16:15,520 --> 00:16:17,879
- ברור שזה אומר לך הרבה.
- בטח שכן.

322
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
לאישה כמוני,
עבודה כזו קשה להשיג.

323
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
זו תהיה מכה ל
לאבד את העמדה שלך.

324
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
פרנק אמר לך.

325
00:16:30,080 --> 00:16:31,959
לקתרין לא היה כוח לפטר אותי.

326
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
רון הוא הבוס שלי, לא היא.

327
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
אבל ברור שהיה לה
תנופה משמעותית עליו.

328
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
התעמת איתה?

329
00:16:42,200 --> 00:16:43,559
בסדר, כן.

330
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
מצאתי אותה בחדר האוכל
אחרי שהיא ירקה עם פרנק.

331
00:16:48,520 --> 00:16:50,999
למה לא סיפרת למשטרה?

332
00:16:51,000 --> 00:16:52,759
כי אני יודע איך זה נראה.

333
00:16:52,760 --> 00:16:55,559
ביקשתי ממנה לא לפטר אותי.

334
00:16:55,560 --> 00:17:00,199
לא עבד כל כך, למען האמת,
השתמשתי בקצת חנופה.

335
00:17:00,200 --> 00:17:02,159
אה, כן.

336
00:17:02,160 --> 00:17:07,159
אמרתי לה שאני המעריץ הכי גדול שלה,
שזה היה הרעיון שלי להעסיק אותה.

337
00:17:07,160 --> 00:17:11,040
כך קיבלה הקריירה החולה שלה
דחיפה וקיבלנו כוכב.

338
00:17:12,160 --> 00:17:15,679
ממש רציתי שזה יעבוד
אבל ראית איך היא.

339
00:17:15,680 --> 00:17:20,119
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שיכול
רצית את קתרין מתה?

340
00:17:20,120 --> 00:17:22,279
זרוק אבן, אבי.

341
00:17:22,280 --> 00:17:24,919
היא נתנה לכל מי שפגש אותה
סיבה.

342
00:17:24,920 --> 00:17:26,279
אווה, מרגישה רעננה?

343
00:17:26,280 --> 00:17:28,079
כֵּן. תאחלו לי בהצלחה.

344
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
- בהצלחה.
- תשבור רגל!

345
00:17:32,160 --> 00:17:33,210
טוֹב?

346
00:17:34,440 --> 00:17:37,239
ובכן, ברור שיש לה מניע,
אבל מספיק להרוג?

347
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
אני לא יודע.

348
00:17:42,640 --> 00:17:46,239
מותה של קתרין עבד
יצא טוב למיס ריצ'רדס.

349
00:17:46,240 --> 00:17:48,719
אבא, היא העריצה אותה.

350
00:17:48,720 --> 00:17:51,160
היא קראה לה אשה דהויה.

351
00:17:52,480 --> 00:17:57,039
וקתרין התנפלה על אווה בערך
המכתב של Bonkie summat.

352
00:17:57,040 --> 00:17:58,879
בינקי בקסטר.

353
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
היא אמרה לאווה לקחת את זה אליה
חדר בחפירותיהם.

354
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
היא, אכן?

355
00:18:15,400 --> 00:18:19,879
הו, יריעות משי ורודות!

356
00:18:19,880 --> 00:18:21,839
כמה אקזוטי.

357
00:18:21,840 --> 00:18:23,639
הם לא קצת מחליקים?

358
00:18:23,640 --> 00:18:26,919
היא חיה חיים כל כך מדהימים.

359
00:18:26,920 --> 00:18:29,879
מצפצפה ועד הוליווד.

360
00:18:29,880 --> 00:18:33,159
מסמרטוטים לעושר.

361
00:18:33,160 --> 00:18:35,159
היו לה כמה שנים
הרחק מהמסך

362
00:18:35,160 --> 00:18:36,719
כשהדברים הגיעו.

363
00:18:36,720 --> 00:18:39,479
איבדה את הספירה של כמה פעמים
היא הייתה נשואה.

364
00:18:39,480 --> 00:18:42,279
שמועות על הרבה פרשיות.

365
00:18:42,280 --> 00:18:44,919
אף פעם לא ילדים.

366
00:18:44,920 --> 00:18:48,479
כל כך עצוב כמו הקריירה שלה
פשוט נמוג.

367
00:18:48,480 --> 00:18:50,040
אָכֵן.

368
00:18:51,440 --> 00:18:53,919
שום מכתב מבינקי בקסטר
כאן.

369
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
פלורי דה וי!

370
00:18:56,520 --> 00:18:58,919
Tres בלעדי.

371
00:18:58,920 --> 00:19:01,599
אתה לא יכול להשיג את זה בשום מקום
בצד הזה של הערוץ.

372
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
בסדר, אז בוא נשתף.

373
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
ברנדה! קצת כבוד, בבקשה.

374
00:19:07,480 --> 00:19:09,639
חוץ מזה, לא ככה עושים את זה.

375
00:19:09,640 --> 00:19:12,159
רססו מעט ערפל
לאוויר

376
00:19:12,160 --> 00:19:14,519
ולגלוש דרך.

377
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
הו! זה מתקומם.

378
00:19:17,960 --> 00:19:19,920
הו, אבא.

379
00:19:21,480 --> 00:19:22,560
מַבָּט.

380
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
אה!

381
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
פאזל.

382
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
משהו על אודישן.

383
00:19:31,961 --> 00:19:35,919
קתרין צרחה על אווה
כשהיא שאלה על אודישן.

384
00:19:35,920 --> 00:19:38,959
היא הייתה מפורסמת מדי בשביל זה
עדיין עושה את זה, בטח?

385
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
"כמו שהצעת,
חסר ניסיון מדי בשביל החלק."

386
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
לֹא מְנוּסֶה? קתרין?

387
00:19:46,360 --> 00:19:48,359
"תפקיד ג'ולייט".

388
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
היא מבוגרת מדי בשביל זה.

389
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
ובכן, אם זו לא הייתה גברת וייל...

390
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
..מי היה באודישן?

391
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
פליקס שוטף כל כך טרי, שאני מרגיש את זה.

392
00:20:12,280 --> 00:20:13,799
גְזִירָה.

393
00:20:13,800 --> 00:20:15,639
זה לא עובד.

394
00:20:15,640 --> 00:20:18,119
אני יודע. זה פשוט, מי אני?
לאן אני הולך?

395
00:20:18,120 --> 00:20:19,759
ולמה אני בתחום הזה?

396
00:20:19,760 --> 00:20:21,119
כל זה לא משנה.

397
00:20:21,120 --> 00:20:22,839
הכל עניין של מצב הרוח.

398
00:20:22,840 --> 00:20:24,599
אני לא יכול לשחק מצב רוח, נכון?

399
00:20:24,600 --> 00:20:26,399
אני מבין.

400
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
תראה, קח הפסקה
בזמן שיש לנו מחשבה.

401
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
זה רעיון כל כך פשוט.

402
00:20:34,040 --> 00:20:36,639
קתרין תדע
איך לגרום לזה לעבוד.

403
00:20:36,640 --> 00:20:39,919
אווה, קתרין התנפלה עליך
אתמול כששאלת על

404
00:20:39,920 --> 00:20:41,399
המכתב של בינקי בקסטר.

405
00:20:41,400 --> 00:20:42,679
כֵּן?

406
00:20:42,680 --> 00:20:45,359
מצאנו את המכתב
בחדרה של גברת וייל.

407
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
האם עשיתם אודישן לתפקיד
של ג'ולייט?

408
00:20:47,881 --> 00:20:50,839
קתרין אמרה שהיא תמליץ עליי
אליו.

409
00:20:50,840 --> 00:20:53,559
חשבתי שהצלחתי טוב,
אולי אפילו עם סיכוי.

410
00:20:53,560 --> 00:20:57,079
ובכל זאת המכתב חשף כי,
בלי ידיעתך,

411
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
גברת וייל דחקה במר בקסטר
לא ללהק אותך.

412
00:21:03,440 --> 00:21:05,399
איך היא יכלה לעשות את זה?

413
00:21:05,400 --> 00:21:07,199
היא הייתה המנטור שלי,
היא הייתה אמורה לתמוך בי,

414
00:21:07,200 --> 00:21:08,959
לא לדקור אותי בגב.

415
00:21:08,960 --> 00:21:10,479
בטח התעצבנת.

416
00:21:10,480 --> 00:21:13,519
כַּמוּבָן. בגלל זה קרעתי את זה,
כעסתי.

417
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
זועם מספיק כדי לפגוע בה?

418
00:21:16,360 --> 00:21:17,439
לֹא!

419
00:21:17,440 --> 00:21:19,879
הערצתי אותה. אף פעם לא יכולתי לעשות
משהו כזה.

420
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
גם אם זה אומר שאתה יכול
להיכנס לנעליה?

421
00:21:22,441 --> 00:21:25,759
תמיד רציתי להיות קתרין
מאז שהייתי בן שש.

422
00:21:25,760 --> 00:21:28,119
אין דרך על פני כדור הארץ
יכולתי להרוג אותה.

423
00:21:28,120 --> 00:21:32,400
בוא נלך שוב ופשוט ננסה
להירגע בטייק הבא.

424
00:21:35,040 --> 00:21:36,600
- מותר לי?
- אבא.

425
00:21:38,840 --> 00:21:41,199
גברת וייל הייתה המנטור שלך

426
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
אבל סגנון המשחק שלה אינו שלך.

427
00:21:44,720 --> 00:21:47,879
אולי אתה יכול להיות
קצת פחות רשמי.

428
00:21:47,880 --> 00:21:49,159
יותר את עצמך.

429
00:21:49,160 --> 00:21:51,679
הוא צודק. כדאי להפסיק לפעול.

430
00:21:51,680 --> 00:21:53,559
אבל רק התחלתי.

431
00:21:53,560 --> 00:21:58,359
לא, היא מתכוונת שהופעת
כמו שקתרין הייתה עושה.

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
נוּקשֶׁה.

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,759
אולד סקול.

434
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
הפעם, עזוב את כל זה,
ופשוט להיות.

435
00:22:08,800 --> 00:22:10,479
- אני אנסה.
- בוא נלך שוב!

436
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
תודה לך, אבי.

437
00:22:15,360 --> 00:22:20,120
אווה המסכנה. בשביל המנטור שלה
להדליק אותה ככה.

438
00:22:22,040 --> 00:22:23,319
סַמָל.

439
00:22:23,320 --> 00:22:26,639
למר היקס יש את אותה קבוצת דם
נמצא מתחת לציפורניים של קתרין.

440
00:22:26,640 --> 00:22:28,479
סוג נדיר ביותר.

441
00:22:28,480 --> 00:22:30,079
אנחנו מאשימים אותו ברצח.

442
00:22:30,080 --> 00:22:31,359
אני רואה.

443
00:22:31,360 --> 00:22:34,920
הוא רוצה לדבר איתך, אבא.
אומר שהוא נזכר במשהו.

444
00:22:43,200 --> 00:22:45,839
הו, תודה שבאת, אבא.

445
00:22:45,840 --> 00:22:47,759
זהו סיוט.

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,599
איך הם יכולים לתלות אותי
על משהו שלא עשיתי?

447
00:22:50,600 --> 00:22:52,479
אני עובד על זה.

448
00:22:52,480 --> 00:22:55,119
יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

449
00:22:55,120 --> 00:22:58,319
היה לי הרבה זמן לחשוב
תקוע כאן

450
00:22:58,320 --> 00:23:01,159
עובר על כל רגע
מאתמול,

451
00:23:01,160 --> 00:23:03,159
ומשהו פגע בי.

452
00:23:03,160 --> 00:23:06,399
אתה זוכר מתי רון
וקתרין אמרה את המילה השקטה הזו?

453
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
אני כן.

454
00:23:08,760 --> 00:23:11,679
שמעתי אותה אומרת משהו כמו,

455
00:23:11,680 --> 00:23:15,119
"קח בחזרה את מה שאמרת
ואני אעשה את זה בדרך שלך,

456
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
"או אחרת."

457
00:23:17,600 --> 00:23:20,839
אתה חושב שהיה לה איזושהי אחיזה
על מר סנדרסון?

458
00:23:20,840 --> 00:23:23,239
זה בהחלט נראה
ככה אלי.

459
00:23:23,240 --> 00:23:26,079
אם היא אמרה לקפוץ, הוא קפץ.

460
00:23:26,080 --> 00:23:28,959
הוא לא היה הכי מנוסה,
יברך אותו,

461
00:23:28,960 --> 00:23:31,120
הקים את העסק שלו רק בשנה שעברה.

462
00:23:31,121 --> 00:23:36,279
סלח לי, אבל אם לחברה שלך יש כך
הרבה רוכב על הפרסומת הזו,

463
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
למה לא להשתמש במישהו יותר מנוסה?

464
00:23:39,400 --> 00:23:43,000
הוא עשה את הקמפיין הזה שראיתי בו
אחד מהמגזינים של אשתי.

465
00:23:44,240 --> 00:23:46,840
בושם צרפתי בלעדי.

466
00:23:48,280 --> 00:23:51,839
- לא זוכר את השם.
- Fleurie de Vie.

467
00:23:51,840 --> 00:23:55,000
- כן, זה האחד.
- הממ.

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,199
טוּב לֵב.

469
00:23:59,200 --> 00:24:03,479
פליקס שוטף כל כך טרי,
אני ממש יכול להרגיש את זה.

470
00:24:03,480 --> 00:24:04,999
גְזִירָה.

471
00:24:05,000 --> 00:24:06,759
אה, אני לא יודע.

472
00:24:06,760 --> 00:24:08,079
מה אתה חושב?

473
00:24:08,080 --> 00:24:10,079
אני באמת מנסה לא לפעול.

474
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
וזה נהדר אבל הקונספט
לא מתאים לך יותר.

475
00:24:14,120 --> 00:24:17,599
לא, לא, אתה צודק.
זה צריך משהו אחר.

476
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
הו, קדימה,
זו לא פיזיקה אטומית.

477
00:24:21,080 --> 00:24:24,159
כל מה שאנחנו מנסים לעשות זה למכור
פליקס פתיתים לעקרות בית.

478
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
אממ...

479
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
אבא?

480
00:24:29,760 --> 00:24:31,719
עקרות בית קונות פליקס פתיתים.

481
00:24:31,720 --> 00:24:33,439
נכון, ו...?

482
00:24:33,440 --> 00:24:35,319
ומהן עקרות בית?

483
00:24:35,320 --> 00:24:36,520
אממ...

484
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
- אמהות?
כן. ו...?

485
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
וגם בנות.

486
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
בְּדִיוּק!

487
00:24:46,360 --> 00:24:49,279
אם אתה יכול לגרום לאנשים להרגיש,
אתה יכול לגרום להם לקנות.

488
00:24:49,280 --> 00:24:53,399
ומה גורם לאנשים להרגיש יותר

489
00:24:53,400 --> 00:24:56,879
מאשר האהבה הבלתי שבירה ביניהם
אמא ובתה.

490
00:24:56,880 --> 00:24:58,519
זה גאוני!

491
00:24:58,520 --> 00:25:01,650
האם אי פעם חשבת ללכת
לפרסום, אבי?

492
00:25:02,560 --> 00:25:04,119
מה את חושבת, מג?

493
00:25:04,120 --> 00:25:07,439
אמהות ובנות,
הלב הקדוש של המשפחה.

494
00:25:07,440 --> 00:25:08,880
אני יכול לראות את זה.

495
00:25:10,440 --> 00:25:13,519
זה יכול לעבוד, אני מניח,

496
00:25:13,520 --> 00:25:15,319
אבל יש לנו אחר צהריים אחד,

497
00:25:15,320 --> 00:25:17,719
חסר לנו מלאי הסרטים,
וללא צוות.

498
00:25:17,720 --> 00:25:20,279
כלומר, אני אשמח לשחק
הבת.

499
00:25:20,280 --> 00:25:21,599
אני יודע איך להיות החלק הזה.

500
00:25:21,600 --> 00:25:22,999
אתה נשכר. שׁוּב.

501
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
וגברת S יכולה לשחק את האם.

502
00:25:28,600 --> 00:25:30,399
יכולתי!

503
00:25:30,400 --> 00:25:34,039
כאמא ובת
ושחקנית,

504
00:25:34,040 --> 00:25:36,799
יש לי את כל הרלוונטים
ניסיון,

505
00:25:36,800 --> 00:25:38,359
אם אתה חושב שאני מתאים.

506
00:25:38,360 --> 00:25:40,359
מַתְאִים? אתה מושלם!

507
00:25:40,360 --> 00:25:41,839
מה את אומרת, מג?

508
00:25:41,840 --> 00:25:43,600
זה כותב את עצמו.

509
00:25:44,960 --> 00:25:46,439
אני יכול לנסות.

510
00:25:46,440 --> 00:25:47,879
מה ההגדרה?

511
00:25:47,880 --> 00:25:49,759
בעצם,

512
00:25:49,760 --> 00:25:51,839
אני חושב שצדקנו
בפעם הראשונה.

513
00:25:51,840 --> 00:25:54,799
- אבא, אתה חושב שנוכל...?
- כן, כמובן.

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,119
גָדוֹל.

515
00:25:56,120 --> 00:25:58,639
תוכנית חדשה, הכל חזרה
לבית הכנסת.

516
00:25:58,640 --> 00:26:01,639
אם אתה יכול להגדיר הכל,
לכתוב את התסריט.

517
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
אתה יודע מה זה צריך.

518
00:26:04,320 --> 00:26:07,280
אה, סליחה, רון, רק כמה שאלות.

519
00:26:08,560 --> 00:26:10,359
מי זאת האמא הזו?

520
00:26:10,360 --> 00:26:11,919
מה הרקע שלה?

521
00:26:11,920 --> 00:26:13,519
מה היא רוצה מהחיים?

522
00:26:13,520 --> 00:26:15,440
עם איזה מבטא אעשה אותה?

523
00:26:17,400 --> 00:26:18,879
אה, אה...

524
00:26:18,880 --> 00:26:22,239
מג תענה על כל השאלות שלך,
גברת סאליבן.

525
00:26:22,240 --> 00:26:25,440
אני רק צריך להכין
שיחת טלפון. - נכון.

526
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
מג.

527
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
אני אוהב אותך, יקירי.

528
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
אני מצטער שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

529
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
אבל מחר הביתה.

530
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
תן למרי נשיקה בשבילי.

531
00:26:46,760 --> 00:26:49,079
זה בטח קשה לתחזק
נישואים

532
00:26:49,080 --> 00:26:51,519
כשהעבודה שלך כל כך צורכת הכל.

533
00:26:51,520 --> 00:26:54,479
לאדית קשה מאוד
עם התינוק החדש.

534
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
אני מרגיש נורא
להיות כל כך מוסח.

535
00:26:58,600 --> 00:27:02,879
שמתי לב לגברת וייל
הציב דרישות ממך.

536
00:27:02,880 --> 00:27:07,879
היה לה פלקון של
בושם Fleurie de Vie

537
00:27:07,880 --> 00:27:10,480
בין רכושה האישי ביותר.

538
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
אני מבין שכן
קשה מאוד להשיג.

539
00:27:15,561 --> 00:27:18,159
מה אתה רומז, אבי?

540
00:27:18,160 --> 00:27:22,120
Does Mrs Sanderson know
על חוסר שיקול הדעת שלך?

541
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
לא.

542
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
זה ישבור לה את הלב.

543
00:27:30,360 --> 00:27:33,919
אדית היא האהבה הראשונה והיחידה שלי.

544
00:27:33,920 --> 00:27:36,279
נשארתי נאמן
all through the war,

545
00:27:36,280 --> 00:27:38,879
אפילו במהלך השירות שלי. ואז...

546
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
You met Mrs Vale.

547
00:27:41,560 --> 00:27:43,279
הוא נאנח

548
00:27:43,280 --> 00:27:45,799
אני כזה קלישאה, אבא.

549
00:27:45,800 --> 00:27:48,439
אדית הייתה כל כך עסוקה ב
the baby,

550
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
הייתי בשל לקטיף.

551
00:27:51,680 --> 00:27:54,999
לקתרין הייתה מגנטיות כזו,
charisma,

552
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
לא יכולתי להגיד לה לא.

553
00:27:58,520 --> 00:28:00,360
And I didn't want to.

554
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
But then, yesterday,

555
00:28:04,000 --> 00:28:07,080
קתרין דרשה שאעזוב את אדית,
to be with her.

556
00:28:08,400 --> 00:28:11,480
סירבתי ואמרתי לה שזה נגמר.

557
00:28:12,920 --> 00:28:15,999
And she swore she'd tell
Edith everything

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
אם לא אקח את זה בחזרה.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
- Did you kill her?
לא, אני לא רוצח.

560
00:28:22,480 --> 00:28:25,159
אבל, זה נכון, כשהיא איננה,

561
00:28:25,160 --> 00:28:28,120
הבעיה האמיתית היחידה שלי היא איך
כדי לסיים את הפרסומת.

562
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
ואיך להתמודד עם האשמה שלך.

563
00:28:32,920 --> 00:28:34,400
אני לא יכול לספר לאדית.

564
00:28:35,840 --> 00:28:37,360
היא הייתה עוזבת אותי.

565
00:28:39,640 --> 00:28:41,040
מר סנדרסון...

566
00:28:42,440 --> 00:28:46,280
..האמת עלולה לפצוע,
אבל זה גם יכול לרפא.

567
00:28:52,560 --> 00:28:54,799
אני חושב שהיא תהיה יותר זוהרת.

568
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
מג אמרה בפשטות.

569
00:28:56,840 --> 00:28:59,919
אבל לא נדוש.

570
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
למורין יש סטייל.

571
00:29:02,040 --> 00:29:03,959
מי זאת מורין?

572
00:29:03,960 --> 00:29:05,719
זה השם שנתתי לה.

573
00:29:05,720 --> 00:29:07,879
- במבטא:
היא מאזור בריסטול.

574
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
מַה? דרך בארנסלי?

575
00:29:10,760 --> 00:29:12,519
גברת סאליבן, את נראית כחלק.

576
00:29:12,520 --> 00:29:14,559
תודה לך, אבי.

577
00:29:14,560 --> 00:29:17,719
דיברת עם רון. האם הוא...?

578
00:29:17,720 --> 00:29:20,999
אשם בחולשה מוסרית, כן.

579
00:29:21,000 --> 00:29:22,759
אבל על רצח?

580
00:29:22,760 --> 00:29:24,079
אני לא חושב כך.

581
00:29:24,080 --> 00:29:26,039
אז מי הבא בתור?

582
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
זה רק זה.

583
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
אני לא יודע.

584
00:29:31,000 --> 00:29:32,879
תסתכל עליך.

585
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
האמא המושלמת.

586
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
וכבר יש לך מעריץ.

587
00:29:39,360 --> 00:29:41,759
אדגר! מה אתה עושה כאן?

588
00:29:41,760 --> 00:29:43,199
המלצתי לו.

589
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
ובכן, הייתי צריך להיות כאן כדי לראות את זה.

590
00:29:45,840 --> 00:29:47,679
אנחנו צריכים אותך על הסט, איזבל.

591
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
אפשר דקה?

592
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
הו! כֵּן.

593
00:29:57,160 --> 00:29:59,279
אמא מושלמת, אה?

594
00:29:59,280 --> 00:30:01,599
את כבר האישה המושלמת.

595
00:30:01,600 --> 00:30:03,639
האם אנחנו מוכנים לזה?

596
00:30:03,640 --> 00:30:06,719
הפנים שלי על כל
טלוויזיה בארץ?

597
00:30:06,720 --> 00:30:09,119
מזהים אותו ברחוב.

598
00:30:09,120 --> 00:30:10,999
ומה אדי יגיד?

599
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
זה ישנה את חיינו.

600
00:30:14,600 --> 00:30:15,999
כֵּן.

601
00:30:16,000 --> 00:30:18,290
זה בהחלט ישתנה
פתיתי הכביסה שלנו.

602
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
אדגר, אני רציני.

603
00:30:21,041 --> 00:30:23,879
אתה תהיה נפלא,
כמו שאתה תמיד,

604
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
ואז החיים ילכו
לחזור לשגרה.

605
00:30:27,400 --> 00:30:28,559
עכשיו...

606
00:30:28,560 --> 00:30:30,280
..לשבור רגל.

607
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
הוא צוחק

608
00:30:33,600 --> 00:30:36,519
אווה, את נאבקת
עם הלבנים שלך.

609
00:30:36,520 --> 00:30:39,479
ואז אמא שלך באה אל
חילוץ עם פליקס פתיתים.

610
00:30:39,480 --> 00:30:40,799
עכשיו, איזבל...

611
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
מורין. אני בדמות.

612
00:30:44,040 --> 00:30:47,559
מורין, הבת שלך באמת
זקוק לעזרתך... - ג'יני.

613
00:30:47,560 --> 00:30:50,159
- זה השם שלה.
- בסדר.

614
00:30:50,160 --> 00:30:52,679
ג'יני נאבקה בלעדיך,

615
00:30:52,680 --> 00:30:56,240
אבל עכשיו היא באמת צריכה אותך
להיות האמא המושלמת שלה. כן.

616
00:30:57,440 --> 00:30:59,319
אני יכול להיות כזה.

617
00:30:59,320 --> 00:31:01,879
גָדוֹל. בוא ננסה הרצה.

618
00:31:01,880 --> 00:31:04,119
מג, אם תוכלי להכניס את הקופסה
על סימן.

619
00:31:04,120 --> 00:31:05,280
מתאמנים.

620
00:31:07,880 --> 00:31:09,040
ו...

621
00:31:09,041 --> 00:31:12,399
קיבלתי את ההערה שלך, אדוני!
האם פספסתי את האקשן?

622
00:31:12,400 --> 00:31:15,279
עדיין לא, סמל.
- כיף לנו להכיר כוכב טלוויזיה, אה!

623
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
שקט על הסט, בבקשה.
- סליחה, סליחה.

624
00:31:18,520 --> 00:31:19,720
פְּעוּלָה!

625
00:31:21,120 --> 00:31:22,839
שוב אפור.

626
00:31:22,840 --> 00:31:25,319
למה אני לא יכול להשיג את הלבנים שלי
לבן כמו שלך, אמא?

627
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
- במבטא במערב המדינה:
- זה בגלל שאתה צריך

628
00:31:27,240 --> 00:31:28,559
המרכיב הסודי שלי.

629
00:31:28,560 --> 00:31:30,039
אוווו.

630
00:31:30,040 --> 00:31:32,559
אולי תנסה את זה במבטא שלך,
גברת סאליבן?

631
00:31:32,560 --> 00:31:34,039
מורין, זאת אומרת.

632
00:31:34,040 --> 00:31:35,560
אם אתה מתעקש.

633
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
זה בגלל שאתה צריך את הסוד שלי
מרכיב, יקירי - פליקס.

634
00:31:45,640 --> 00:31:46,919
פליקס?

635
00:31:46,920 --> 00:31:51,399
רק סקופ אחד במכונה שלי
נותן לי לבנים מושלמים בכל כביסה.

636
00:31:51,400 --> 00:31:54,120
זו כתיבה נפלאה, מיס ווילסון.

637
00:31:56,280 --> 00:31:59,599
אני לא יודע איך אי פעם אצליח
להסתדר בלעדיך, אמא.

638
00:31:59,600 --> 00:32:01,359
אני תמיד אהיה איתך.

639
00:32:01,360 --> 00:32:02,959
אמהות...

640
00:32:02,960 --> 00:32:06,799
- כי...
- תמיד יהיה לנו פליקס!

641
00:32:06,800 --> 00:32:08,639
..ובנותיהם.

642
00:32:08,640 --> 00:32:09,919
מג!

643
00:32:09,920 --> 00:32:13,200
אני כל כך מצטער, אני לא מרגיש
כל כך טוב. - בסדר.

644
00:32:14,200 --> 00:32:17,279
ברנדה, אני יכול לגרום לך להיכנס!

645
00:32:17,280 --> 00:32:19,930
זה היה מושלם, שניכם.
אנחנו הולכים לקחת.

646
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
מנוע רכב מתחיל

647
00:32:35,200 --> 00:32:36,680
מיס ווילסון!

648
00:32:55,680 --> 00:32:59,359
זה בגלל שאתה צריך את הסוד שלי
מרכיב, יקירי - Fl...

649
00:32:59,360 --> 00:33:00,559
אוי!

650
00:33:00,560 --> 00:33:02,599
לא, זה קצת מהיר מדי, ברנדה.

651
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
הו סליחה, גברת ס...
- לחתוך!

652
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
החכה לא עובדת.

653
00:33:16,080 --> 00:33:19,319
אתה צריך את המרכיב הסודי שלי,
יקירי - פליקס.

654
00:33:19,320 --> 00:33:20,799
אוץ'!

655
00:33:20,800 --> 00:33:22,720
אתה בסדר?

656
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
גְזִירָה!

657
00:33:34,800 --> 00:33:38,519
זה בגלל שאתה צריך את הסוד שלי
מרכיב, יקירי - שטף.

658
00:33:38,520 --> 00:33:39,799
פליקס.

659
00:33:39,800 --> 00:33:41,759
אֵל! פירורים! אני כל כך מצטער.

660
00:33:41,760 --> 00:33:44,680
פליקס, כמובן,
כתוב כך על הקופסה.

661
00:34:05,920 --> 00:34:07,639
הרגת את גברת וייל.

662
00:34:07,640 --> 00:34:10,879
זז, אבא. אני אדרוס אותך.

663
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
אבל אתה לא קר רוח
רוצח.

664
00:34:15,120 --> 00:34:17,840
עשית מה שעשית
כי הלב שלך נשבר.

665
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
קתרין וייל הייתה אמא ​​שלך.

666
00:34:26,560 --> 00:34:28,640
מנוע מפסיק

667
00:34:34,080 --> 00:34:35,640
איך הבנת את זה?

668
00:34:38,120 --> 00:34:41,440
חוסר הרצון שלך לכתוב תסריט
על אמהות ובנות.

669
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
ואז התגובה הרגשית שלך
למקום האירוע.

670
00:34:47,240 --> 00:34:51,679
והעגילים של גברת וייל
צבעה את עורה בירוק,

671
00:34:51,680 --> 00:34:56,080
כמו כן השעון שלך, מ
מחזיק אותה מתחת למי סבון.

672
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
שכרת אותה כדי להתקרב אליה.

673
00:35:04,800 --> 00:35:08,040
ביליתי את חיי בניסיונות
להתחקות אחר אימי הביולוגית.

674
00:35:10,240 --> 00:35:11,799
ואז,

675
00:35:11,800 --> 00:35:14,120
בשנה שעברה, אבי מצא אותי.

676
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
הוא היה גוסס, סרטן.

677
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
הוא רצה שאדע את האמת.

678
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
סול הובסון.

679
00:35:28,320 --> 00:35:32,320
שותפה שלה ב-Love In The Dust.

680
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
פגשתי אותו בהוספיס
ביום מותו.

681
00:35:38,960 --> 00:35:41,719
הדבר האחרון שהוא אמר זה

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
קתרין הייתה אמא שלי.

683
00:35:49,120 --> 00:35:53,679
אז הזמן שהיא בילתה הרחק מה-
מסך כאשר הטוקי נכנסו,

684
00:35:53,680 --> 00:35:56,719
היא ניסתה להסתיר
השערורייה של ניהול רומן

685
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
עם גבר שחור...

686
00:35:59,920 --> 00:36:01,279
..כדי להציל את הקריירה שלה.

687
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
אבל זה נגמר עד אז בכל מקרה.

688
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
והיא חזרה לאנגליה,

689
00:36:08,880 --> 00:36:12,320
אז גם אני באתי,
הצליח להשיג עבודה עם רון.

690
00:36:13,800 --> 00:36:17,200
מיד עם עמלת פליקס
נכנסתי, ידעתי שזו ההזדמנות שלי.

691
00:36:19,000 --> 00:36:21,599
היא הייתה מיואשת
לעשות קאמבק. אני...

692
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
פשוט שמחתי להיות לידה.

693
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
אבל היא... היא התייחסה אלי כמו לכלוך.

694
00:36:30,560 --> 00:36:34,680
אולי הזכרת לה בכאב
של ילדה האבוד מזמן.

695
00:36:35,880 --> 00:36:39,560
מעט לדעת שזה
היה למעשה... אתה.

696
00:36:41,200 --> 00:36:45,719
אתמול, כשפרנק סיפר לי
שהיא רצתה לפטר אותי,

697
00:36:45,720 --> 00:36:48,199
ידעתי שאני חייב לספר לה מי אני.

698
00:36:48,200 --> 00:36:49,839
אתה לא יכול לפטר אותי.

699
00:36:49,840 --> 00:36:52,799
אני יכול לעשות הכל, לעזאזל
בבקשה, אני הכוכב.

700
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
אבל אני הבת שלך!

701
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
- אין לי...
– אמר לי שאול.

702
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
מרגרט?

703
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
אני מעדיף את מג.

704
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
אני מבין למה לא רצית אותי
בחיים שלך אז.

705
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
אבל אני כאן עכשיו.

706
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
וחשבתי שאולי נוכל...

707
00:37:24,160 --> 00:37:25,879
בבקשה? אִמָא?

708
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
אל תקרא לי ככה!

709
00:37:29,000 --> 00:37:30,959
רק תן לי להיות בחיים שלך.

710
00:37:30,960 --> 00:37:33,119
אני לא רוצה אותך בחיים שלי!

711
00:37:33,120 --> 00:37:34,759
אני רוצה את הקריירה שלי בחזרה!

712
00:37:34,760 --> 00:37:36,919
אף אחד לא יודע על זה,
אתה מבין? אף אחד!

713
00:37:36,920 --> 00:37:38,519
איך אתה יכול לעשות את זה?

714
00:37:38,520 --> 00:37:40,559
בְּקַלוּת.
מעולם לא היית צריך להיוולד.

715
00:37:40,560 --> 00:37:41,610
לֹא!

716
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
- זה לא נכון.
הייתי צריך להיפטר ממך.

717
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
קתרין צורחת

718
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
ועכשיו היא הלכה ו...

719
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
..לא נשאר לי כלום.

720
00:38:06,880 --> 00:38:09,279
אתה חייב להודות

721
00:38:09,280 --> 00:38:12,879
ותחזור בתשובה על חטאך,
למען נשמתך האלמותית.

722
00:38:12,880 --> 00:38:14,799
ספר למשטרה הכל.

723
00:38:14,800 --> 00:38:16,359
הם יתלו אותי.

724
00:38:16,360 --> 00:38:18,559
אם לא,

725
00:38:18,560 --> 00:38:20,760
ואז פרנק היקס עומד מול הגרדום.

726
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
הם יהיו מקלים.

727
00:38:24,800 --> 00:38:28,400
זה לא היה מעשה בכוונה תחילה
של הרוע.

728
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
באותו רגע,
היית ילד אבוד ופצוע.

729
00:38:35,000 --> 00:38:37,999
אבל אם תברח, מיס ווילסון,

730
00:38:38,000 --> 00:38:41,240
הכאב הזה לא ייגמר לעולם.

731
00:38:43,771 --> 00:38:48,999
אני לא יודע איך אני אסתדר אי פעם
בלעדיך, אמא.

732
00:38:49,000 --> 00:38:51,959
אני תמיד אהיה איתך כי...

733
00:38:51,960 --> 00:38:54,440
תמיד יהיה לנו פליקס.

734
00:38:56,640 --> 00:38:57,840
גְזִירָה.

735
00:38:58,840 --> 00:39:00,039
תבדוק את זה.

736
00:39:00,040 --> 00:39:02,359
אם זה ברור, זו עטיפה.

737
00:39:02,360 --> 00:39:04,959
הם מפרגנים

738
00:39:04,960 --> 00:39:06,999
היית מדהים.

739
00:39:07,000 --> 00:39:10,039
כל כך מרגש וכל כך אמיתי.

740
00:39:10,040 --> 00:39:13,119
אני לא יודע מה קרה,
פשוט פתאום הרגשתי כל כך עצוב.

741
00:39:13,120 --> 00:39:16,519
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
- בפעם הראשונה, אני מרגיש שאני יודע

742
00:39:16,520 --> 00:39:18,399
איזה סוג של שחקנית
אני נועד להיות.

743
00:39:18,400 --> 00:39:20,799
חשבתי שאתה מעדיף
גם נפלא, איזבל.

744
00:39:20,800 --> 00:39:22,559
היא הייתה. היית, באמת.

745
00:39:22,560 --> 00:39:25,239
נכון העלה לי דמעה,
גברת סאליבן, אני יכול להגיד לך.

746
00:39:25,240 --> 00:39:28,439
האם זו לא הייתה רק קדחת השחת,
סמל? הו, אדגר.

747
00:39:28,440 --> 00:39:31,279
כל כך בושה מג ואבא בראון
פספס את זה.

748
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
הו, תראה!

749
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
מג, זה עבד. קיבלנו את זה.

750
00:39:35,480 --> 00:39:38,079
זה נהדר, רון.
אני ממש שמח בשבילך.

751
00:39:38,080 --> 00:39:40,359
בשבילנו. חכה עד שתראה את זה.

752
00:39:40,360 --> 00:39:42,799
אולי אצטרך לדמיין את זה.

753
00:39:42,800 --> 00:39:45,159
המפקח סאליבן,

754
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
קתרין וייל...

755
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
..היא הייתה אמא שלי.

756
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
ואני צריך לדבר איתך.

757
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
אמא שלה.

758
00:40:07,280 --> 00:40:09,840
- קתרין המסכנה.
- מג המסכנה.

759
00:40:11,160 --> 00:40:13,359
קדימה, אני אכין אותך
כוס תה נחמדה.

760
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
הלוואי שמג הייתה אומרת לי
מי היא הייתה.

761
00:40:16,560 --> 00:40:17,840
יכולתי לעזור.

762
00:40:20,520 --> 00:40:23,560
אולי הבושה שלה על נטישתה
היה יותר מדי לשאת.

763
00:40:26,440 --> 00:40:29,400
סיפרתי לאדית הכל.

764
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
היא פגועה בצורה מדהימה...

765
00:40:34,800 --> 00:40:37,440
..אבל היא עדיין רוצה אותי
לחזור הביתה ולדבר.

766
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
תודה לך, אבי.

767
00:40:41,640 --> 00:40:44,719
תאמין, מר סנדרסון.

768
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
לטעות זה אנושי...

769
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
..לסלוח לאלוהי.

770
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
קרני מכוניות

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,199
טוב לראות אותך שוב, פרנק.

772
00:41:17,200 --> 00:41:21,919
אה, הייתי חייב לבוא ולהודות לך
על שמירת הבייקון שלי, לא?

773
00:41:21,920 --> 00:41:24,399
הפרסומת הסתיימה תשודר הערב.

774
00:41:24,400 --> 00:41:27,519
אווה היא כוכבת בהתהוות.

775
00:41:27,520 --> 00:41:29,319
חכה שתראה אותה.

776
00:41:29,320 --> 00:41:30,959
מה יש לך שם, סמל?

777
00:41:30,960 --> 00:41:33,359
הבטחתי לגברת גודפלו
שתחתום לה על קופסה.

778
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
היא כזו מעריצה.

779
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
זהו, אדגר,
היום שבו חיינו משתנים.

780
00:41:39,200 --> 00:41:41,799
האם תעשה לי
גם את הכבוד, גברת סאליבן?

781
00:41:41,800 --> 00:41:43,839
אני אשמח, סמל.

782
00:41:43,840 --> 00:41:45,600
ויולט ואני נצפה.

783
00:41:47,640 --> 00:41:50,079
זה מזכיר לי, גברת סאליבן.

784
00:41:50,080 --> 00:41:54,319
להודות לך שנכנסת,
אות להערכתי

785
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
ובדרך של התנצלות.

786
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
זה כל כך חביב.

787
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
אני לא מבין.

788
00:42:01,080 --> 00:42:03,199
על מה יש לך להתנצל,
פרנק?

789
00:42:03,200 --> 00:42:07,359
ייתכן שהמודעה המוגמרת לא
בדיוק מה שאתה מצפה.

790
00:42:07,360 --> 00:42:10,319
טלוויזיה: יש עכשיו אחריו
הפסקת פרסומות קצרה.

791
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
הנה אנחנו הולכים.

792
00:42:13,880 --> 00:42:15,479
שוב אפור?

793
00:42:15,480 --> 00:42:18,070
למה אני לא יכול להשיג את הלבנים שלי
לבן כמו שלך, אמא?

794
00:42:21,000 --> 00:42:22,639
פליקס?

795
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
- VOICE OVER:
- רק כף אחת של Flix במכונה שלך

796
00:42:24,400 --> 00:42:26,639
נותן לך לבנים מושלמים.

797
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
זה הסוד של כל אמא.

798
00:42:28,841 --> 00:42:33,199
אני לא יודע איך אי פעם אצליח
להסתדר בלעדיך, אמא.

799
00:42:33,200 --> 00:42:36,960
אבל תמיד יהיה לנו פליקס.

800
00:42:48,080 --> 00:42:49,479
ובכן...

801
00:42:49,480 --> 00:42:52,679
..זה בהחלט גורם לך להרגיש
משהו.

802
00:42:52,680 --> 00:42:55,559
- ממ.
- כן, עצוב!

803
00:42:55,560 --> 00:42:58,879
אממ, היית רוח רפאים
אז כל הזמן?

804
00:42:58,880 --> 00:43:00,679
לא, הם שינו את הקונספט.

805
00:43:00,680 --> 00:43:01,999
הו!

806
00:43:02,000 --> 00:43:05,999
אה, טוב, גם אתה לא
מאוכזב, נכון?

807
00:43:06,000 --> 00:43:07,199
לא.

808
00:43:07,200 --> 00:43:08,599
לא.

809
00:43:08,600 --> 00:43:12,879
אני לגמרי שמח כאן
כמזכיר הקהילה.

810
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
מה חשבת, אבי?

811
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
אני חושב...

812
00:43:23,040 --> 00:43:25,599
..ההפסד של תהילה הוא הרווח של קמבלפורד.

813
00:43:25,600 --> 00:43:27,359
שמע, שמע!

814
00:43:27,360 --> 00:43:29,720
טוב, אולי אני לא
כוכב טלוויזיה, אבל...

815
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
..תמיד יהיה לנו פליקס!

816
00:43:37,690 --> 00:43:42,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0